1 00:00:04,378 --> 00:00:06,757 [intro thema muziek spelen] 2 00:00:59,351 --> 00:01:01,144 [toeter toeteren] 3 00:01:05,691 --> 00:01:06,775 Tot ziens. 4 00:01:06,858 --> 00:01:08,485 Oh, ik heb je lunch nog niet klaargemaakt. 5 00:01:08,569 --> 00:01:11,488 Maak je geen zorgen. Ik haal iets uit de stad. 6 00:01:12,155 --> 00:01:13,490 Tot ziens. 7 00:01:13,574 --> 00:01:15,158 - [Bridget] Rijd voorzichtig. - [Bernie] Mm-hmm. 8 00:01:21,331 --> 00:01:22,833 [telefoon rinkelt] 9 00:01:27,254 --> 00:01:28,337 Hallo? 10 00:01:29,089 --> 00:01:32,009 Hallo, mama. Fijn, bedankt. 11 00:01:32,092 --> 00:01:34,595 Kijk, lieverd, ik was gewoon mijn agenda doorkijkend 12 00:01:34,678 --> 00:01:37,889 en je vader en ik wil je graag uitnodigen voor een etentje. 13 00:01:37,973 --> 00:01:39,224 Bernie natuurlijk ook. 14 00:01:39,308 --> 00:01:41,602 Nou, ik zal het moeten controleren eerst met Bernie. 15 00:01:42,603 --> 00:01:43,854 Nee, het is... dat is het niet. 16 00:01:43,937 --> 00:01:45,897 Het zijn gewoon Bernie's rijschema's zo lukraak 17 00:01:45,981 --> 00:01:48,025 dat weet ik niet of hij vrijdagavond vrij is. 18 00:01:48,108 --> 00:01:49,526 [deurbel zoemt] 19 00:01:49,610 --> 00:01:52,487 Eh, mam, er staat iemand aan de deur. Kan ik later contact met je opnemen? 20 00:01:52,571 --> 00:01:54,406 Oké, bedankt. Tot ziens. 21 00:01:55,032 --> 00:01:56,783 [vrolijke muziek speelt] 22 00:01:59,453 --> 00:02:00,621 - Hallo, lieverd. - [Bridget] Hallo. 23 00:02:00,704 --> 00:02:03,206 Ik ben blij om te zien dat ik je niet wakker heb gemaakt. 24 00:02:03,290 --> 00:02:05,542 - Oh, ik ben op geweest... - O, verontschuldig je niet. 25 00:02:05,626 --> 00:02:08,962 Ik zou ook laat gaan slapen, als ik niet zoveel werk had. 26 00:02:09,880 --> 00:02:11,381 - Wat zijn dit? - Bernie's rubbers. 27 00:02:11,465 --> 00:02:12,883 De krant zei regen vandaag. 28 00:02:12,966 --> 00:02:15,719 En Bernie vergeet altijd zijn rubbers. 29 00:02:15,802 --> 00:02:17,721 Nou, hij is ze vandaag weer vergeten. Hij is al weg. 30 00:02:17,804 --> 00:02:19,389 O, dat is jammer. 31 00:02:19,473 --> 00:02:22,100 - Wil je wat koffie? - Oh, maar een vingerhoedje, lieverd. 32 00:02:22,184 --> 00:02:24,436 Ik zie dat je nog niet klaar bent met ontbijten. 33 00:02:24,519 --> 00:02:26,563 Nee, dat heb ik gedaan. Dat is die van Bernie. 34 00:02:26,647 --> 00:02:27,773 Hij had geen honger. 35 00:02:27,856 --> 00:02:30,942 Die van Bernie? Eieren met ham? [spott] 36 00:02:31,026 --> 00:02:32,778 Ik ben niet verrast. 37 00:02:32,861 --> 00:02:34,780 Ik maak het voor hem vrijwel elke ochtend. 38 00:02:34,863 --> 00:02:36,323 Het is zijn favoriete ontbijt. 39 00:02:36,406 --> 00:02:38,532 Het is misschien zijn favoriete ontbijt hier, 40 00:02:38,617 --> 00:02:40,661 maar hier beneden moord. 41 00:02:41,453 --> 00:02:42,537 Hm. Denk je dat het de ham is? 42 00:02:43,163 --> 00:02:45,082 Ik denk niet dat het de eieren zijn. 43 00:02:45,165 --> 00:02:47,959 Geloof me, ik zou niet op deze manier praten als ik hem niet kende. 44 00:02:48,377 --> 00:02:49,669 Geloof mijn woord. 45 00:02:49,752 --> 00:02:51,755 Maar hij kon alles zeggen, begrijp je? 46 00:02:51,838 --> 00:02:54,466 Hij kon het zelfs geloven, maar diep van binnen 47 00:02:54,549 --> 00:02:57,260 hij is en zal altijd joods zijn. 48 00:02:57,886 --> 00:02:59,012 Je bedoelt zijn onderbewustzijn? 49 00:02:59,638 --> 00:03:00,806 Hm. Dat ook. 50 00:03:02,891 --> 00:03:04,726 Ik hoop dat ik er niet bij betrokken ben. 51 00:03:04,810 --> 00:03:08,230 Nee, het is gewoon... Ik denk het niet echt van Bernie als Joods. 52 00:03:08,313 --> 00:03:09,981 Ik zie hem gewoon als Bernie. 53 00:03:10,065 --> 00:03:12,025 Hoe je ook over hem denkt, het spreekt voor zich 54 00:03:12,109 --> 00:03:14,276 dat als een paar weken katholiek koken 55 00:03:14,361 --> 00:03:16,196 kan ervoor zorgen dat Bernie zijn eetlust verliest, 56 00:03:16,279 --> 00:03:20,157 bedenk hoe hij zich zou gedragen na een jaar katholiek leven. 57 00:03:20,242 --> 00:03:21,618 Goed. 58 00:03:21,702 --> 00:03:23,078 Wortels. 59 00:03:23,161 --> 00:03:25,413 [Sophie] Ze gaan diep, mijn liefste. 60 00:03:26,665 --> 00:03:29,084 Er is een oud gezegde in deze buurt, 61 00:03:29,167 --> 00:03:31,086 Misschien heb je het gehoord. 62 00:03:31,169 --> 00:03:33,839 "Je kunt de jongen uit het jodendom halen, 63 00:03:33,922 --> 00:03:36,675 maar je kunt het jodendom niet aanvaarden uit de jongen." 64 00:03:38,260 --> 00:03:41,847 Soms denk ik dat het mijn plicht is, je weet wel, om je dingen te vertellen, 65 00:03:41,930 --> 00:03:43,515 zolang ik er niet bij betrokken ben. 66 00:03:48,687 --> 00:03:50,772 - [mensen kletsen] - Dus, ketzeleh. Wat is het? 67 00:03:50,856 --> 00:03:52,232 Waarom wil je praten? 68 00:03:52,315 --> 00:03:53,942 Oom Moe, ik heb een probleem. 69 00:03:54,484 --> 00:03:57,195 Het is waarschijnlijk niets, maar het is... het gaat over Bernie. 70 00:03:57,279 --> 00:03:59,740 Dat is niets? Hoe zit het met hem? 71 00:03:59,823 --> 00:04:02,117 Nou ja, hij kan liberaal zijn en zo 72 00:04:02,200 --> 00:04:04,995 maar hij is nooit getrouwd geweest vroeger aan een katholiek. 73 00:04:05,078 --> 00:04:07,038 Misschien is het een schok voor zijn joodse systeem. 74 00:04:07,122 --> 00:04:08,165 Vergeef mij. 75 00:04:08,248 --> 00:04:10,667 Op dit punt ben ik het niet eens. 76 00:04:10,751 --> 00:04:16,089 Bernie heeft twee goede ogen en bij jou waren ze 100 procent open. 77 00:04:17,089 --> 00:04:18,925 Hij zou echt van je kunnen Kvell. 78 00:04:19,843 --> 00:04:21,094 Kvell? 79 00:04:21,595 --> 00:04:22,721 Kvell. 80 00:04:25,182 --> 00:04:26,183 Om trots op te zijn. 81 00:04:30,437 --> 00:04:32,314 Nou ja, misschien had hij een... een betere reden 82 00:04:32,397 --> 00:04:33,774 omdat hij zijn ham en eieren niet at. 83 00:04:35,609 --> 00:04:36,860 [stilte] 84 00:04:38,945 --> 00:04:42,616 Ik heb niets tegen wat, eh, je zei net. 85 00:04:42,699 --> 00:04:46,702 Deze plaats wordt verondersteld om een koosjere delicatessenwinkel te zijn, je weet wel, Joods. 86 00:04:47,829 --> 00:04:49,706 [fluistert] Iemand zou het kunnen afluisteren. 87 00:04:49,790 --> 00:04:51,791 Zie je, daar heb ik het over, 88 00:04:51,875 --> 00:04:55,212 a... een soort gevoeligheid voor dingen waar ik misschien geen rekening mee houd. 89 00:04:56,129 --> 00:04:58,589 Als het erop aankomt, Ik weet niets over joods zijn. 90 00:04:59,382 --> 00:05:01,051 Heb je niet genoeg problemen? 91 00:05:01,843 --> 00:05:05,764 Nou ja, misschien als ik de gebruiken begreep en de achtergrond en de geschiedenis, 92 00:05:05,847 --> 00:05:07,474 Misschien kan ik het me vertellen voor Bernie een beetje beter. 93 00:05:08,642 --> 00:05:10,142 Heeft hij je een soort test gegeven? 94 00:05:10,976 --> 00:05:12,020 Nee. Het is... 95 00:05:12,103 --> 00:05:14,773 Het is gewoon: ik wil geen vreemde zijn niet meer aan de familie. 96 00:05:14,856 --> 00:05:18,235 Weet je, ik bel nog steeds mevrouw Steinberg 'Mevrouw Steinberg', als een buitenstaander. 97 00:05:18,860 --> 00:05:20,195 Nou ja, niet meer. 98 00:05:21,654 --> 00:05:22,948 Vertel het me nu. 99 00:05:27,577 --> 00:05:29,246 Wat, poesje? Wat? 100 00:05:29,996 --> 00:05:31,706 Iets. Zolang het maar koosjer is. 101 00:05:41,424 --> 00:05:44,845 Hoi. Het verhaal begint nu echt te koken. 102 00:05:44,928 --> 00:05:45,887 Ik zat een tijdje vast, 103 00:05:45,971 --> 00:05:48,723 maar ik had vandaag een fantastisch idee in de cabine. 104 00:05:49,432 --> 00:05:50,934 Het punt is dat ik me niet realiseerde dat... 105 00:05:52,644 --> 00:05:53,812 Eh... 106 00:05:54,938 --> 00:05:56,731 Dit leidt een beetje af, weet je? 107 00:05:56,815 --> 00:05:58,190 Hm. Het is beter zo. 108 00:05:59,776 --> 00:06:02,988 Wat is het? Je wilt mijn held om de liefde te bedrijven midden in de strijd? 109 00:06:03,071 --> 00:06:04,906 Vertel me een betere manier om een ​​oorlog te stoppen. 110 00:06:06,241 --> 00:06:08,743 Lieverd, geef mij Nog een paar minuten, oké? 111 00:06:08,827 --> 00:06:11,413 Ik heb het gevoel dat dit het is, de gelukkige. 112 00:06:11,746 --> 00:06:14,165 Uitgevers zullen ervoor vechten. 113 00:06:14,249 --> 00:06:16,166 - Mazel tov. - Juist. 114 00:06:21,630 --> 00:06:23,341 Eh, hé... 115 00:06:25,385 --> 00:06:27,470 Hoe lang studeer je Frans? 116 00:06:27,553 --> 00:06:31,016 - Heb ik het niet goed uitgesproken? - [grinnikt] Je weet wat je zei. 117 00:06:31,641 --> 00:06:33,226 Natuurlijk. Mazel tov. 118 00:06:33,310 --> 00:06:36,980 Veel succes en moge het geluk eeuwig duren. Oké? 119 00:06:37,063 --> 00:06:39,774 Mijn moeder is hier geweest, toch? 120 00:06:40,483 --> 00:06:41,860 Nou, ze heeft meegebracht uw rubbers vanmorgen. 121 00:06:41,943 --> 00:06:44,195 En er een beetje propaganda in gestopt? 122 00:06:44,779 --> 00:06:46,281 Ik heb één ding over je moeder geleerd. 123 00:06:46,363 --> 00:06:47,574 Ze mengt zich er nooit in. 124 00:06:49,159 --> 00:06:50,994 Ik moet haar pakken uit haar schulp te komen. 125 00:06:51,952 --> 00:06:52,913 Ben je niet afgeluisterd? 126 00:06:54,372 --> 00:06:57,208 Er is iets met horen 127 00:06:57,791 --> 00:07:01,004 Joodse woorden uit katholieke lippen dat, eh... 128 00:07:05,926 --> 00:07:07,594 geeft mij een heel romantisch gevoel. 129 00:07:08,511 --> 00:07:10,680 Hoe komt het dat je je daardoor romantisch voelt? 130 00:07:10,764 --> 00:07:15,101 Nou, nu, eh, alles geeft mij een romantisch gevoel. 131 00:07:19,522 --> 00:07:21,816 [zingen in het Hebreeuws] 132 00:07:26,863 --> 00:07:29,699 [beide spreken in het Hebreeuws] 133 00:07:33,244 --> 00:07:35,747 Prachtig. Maar er is zoveel Er valt nog meer te leren, oom Moe. 134 00:07:36,247 --> 00:07:37,332 Doe het rustig aan. 135 00:07:38,124 --> 00:07:40,418 Rome is niet op één dag gebouwd, weet je. 136 00:07:40,502 --> 00:07:42,587 Ik vertel je over Rome. 137 00:07:43,338 --> 00:07:44,881 Nu wil ik het weten over het tweede deel van de brocha. 138 00:07:45,840 --> 00:07:47,258 - De wat? - De brocha. 139 00:07:47,342 --> 00:07:48,635 De zegen waar je me net over vertelde. 140 00:07:48,718 --> 00:07:50,929 [hijgt naar adem] Oh, je bedoelde de brocha. 141 00:07:51,012 --> 00:07:53,056 - De Bro... - ...cha. 142 00:07:53,139 --> 00:07:55,809 Nee, het wordt gespeld met een cha, zoals in Chanoeka. 143 00:07:55,892 --> 00:07:56,893 Cha... 144 00:07:56,977 --> 00:07:59,396 Nee, niet cha. Cha. Cha. 145 00:08:00,355 --> 00:08:02,065 - Cha. - Cha. 146 00:08:03,400 --> 00:08:04,651 [gorgelen] 147 00:08:04,734 --> 00:08:07,487 [gorgelen] Gorgel een beetje. Niet slecht. 148 00:08:07,570 --> 00:08:11,199 Maar ik ken een rabbijn die dat wel zou kunnen je echt helpen met de cha. 149 00:08:11,282 --> 00:08:12,242 Rabbijn Greenthall. 150 00:08:13,284 --> 00:08:15,328 Hij is een genie in alles wat Joods is. 151 00:08:15,912 --> 00:08:17,872 Je denkt dat hij daartoe bereid zou zijn een katholiek lesgeven? 152 00:08:18,748 --> 00:08:21,835 Voor rabbijn Greenthall is een persoon een persoon. 153 00:08:21,918 --> 00:08:23,545 zelfs katholiek. 154 00:08:24,254 --> 00:08:25,672 Ik ben zo opgewonden, oom Moe. 155 00:08:26,506 --> 00:08:28,258 Wacht tot Bernie en zijn ouders erachter komen. 156 00:08:30,301 --> 00:08:31,803 Ik zou er graag bij zijn. 157 00:08:31,886 --> 00:08:33,679 Waarom niet? Ik nodig jullie allemaal uit voor een etentje. 158 00:08:33,763 --> 00:08:35,640 Ik wilde je uitnodigen toch al heel lang. 159 00:08:37,100 --> 00:08:38,727 Geweldig! 160 00:08:39,394 --> 00:08:40,602 Eh... 161 00:08:41,104 --> 00:08:43,106 - Behalve... - Behalve wat? 162 00:08:44,524 --> 00:08:46,026 Nou, het is je schoonvader. 163 00:08:46,109 --> 00:08:48,319 Hij denkt koosjer. 164 00:08:48,403 --> 00:08:52,157 Ik, ik ben niet zo streng. Ik eet gewoon geen vlees van een varken 165 00:08:52,240 --> 00:08:54,534 of van welk dier dan ook zonder gespleten hoeven. 166 00:08:54,617 --> 00:08:56,369 En ik meng geen vlees met zuivel. 167 00:08:56,453 --> 00:08:58,705 En uiteraard geen schaaldieren. 168 00:08:58,788 --> 00:09:01,041 Maar ik ga niet overboord. 169 00:09:02,167 --> 00:09:04,669 Kosjer, oom Moe? Ik heb het nog nooit gemaakt een koosjere maaltijd in mijn leven. 170 00:09:06,046 --> 00:09:08,006 Ik heb precies wat je zoekt. 171 00:09:11,593 --> 00:09:13,386 Receptenboek van Sophie. 172 00:09:14,136 --> 00:09:17,140 Eén ingelegde haring zegt meer dan 1000 woorden. 173 00:09:17,223 --> 00:09:20,894 ...dus de slager zei: "Mevrouw, Zou jij zo’n test kunnen doorstaan?” 174 00:09:20,977 --> 00:09:22,312 [allemaal lachen] 175 00:09:22,979 --> 00:09:24,647 Ik hoop dat je zin hebt in soep. 176 00:09:24,731 --> 00:09:26,649 - Ruikt lekker. - Ja. Zeker-- 177 00:09:27,275 --> 00:09:29,069 Wat is dit? 178 00:09:29,152 --> 00:09:30,361 Wat is wat? 179 00:09:30,445 --> 00:09:32,697 Dit witte ding in het midden. 180 00:09:33,239 --> 00:09:34,949 Dat is een matzo-bal. 181 00:09:35,033 --> 00:09:37,994 - Is dat een matzebal? - Zeer mooi gebaar. 182 00:09:38,078 --> 00:09:39,788 Vooral in matzo-ballensoep. 183 00:09:39,871 --> 00:09:41,664 O, heel leuk. Echt, Bridget, je bent een wonder. 184 00:09:41,748 --> 00:09:43,416 Ik had het zelf niet beter kunnen maken. 185 00:09:43,500 --> 00:09:45,585 Ik hoop dat je de gekookte kip lekker vindt. 186 00:09:45,668 --> 00:09:46,711 Gekookt? 187 00:09:46,795 --> 00:09:48,838 Oh, Bernie, dat heb je een echte huisvrouw hier. 188 00:09:48,922 --> 00:09:50,799 Ja. En ze is ook schattig. 189 00:09:50,881 --> 00:09:53,551 Luister, je wordt deze plek beu, Je komt meteen naar ons toe rennen. 190 00:09:54,344 --> 00:09:55,303 Gekookte kip. 191 00:09:55,386 --> 00:09:58,098 Oh, maar eerst, voordat we eten, wij hebben de brocha. 192 00:09:59,724 --> 00:10:02,184 Wacht. Eh, nog een brocha? 193 00:10:02,268 --> 00:10:03,977 Ik bedoel, we hadden er net één vóór de gehakte lever. 194 00:10:04,062 --> 00:10:05,605 Nou, deze is voor het brood. 195 00:10:06,606 --> 00:10:09,067 [zingen in het Hebreeuws] 196 00:10:10,527 --> 00:10:11,736 [zingen in het Hebreeuws] 197 00:10:13,488 --> 00:10:15,448 [Aarzelend sprekend in het Hebreeuws] 198 00:10:18,451 --> 00:10:19,828 [allen reageren in het Hebreeuws] 199 00:10:19,910 --> 00:10:21,203 Dat was geweldig. 200 00:10:21,287 --> 00:10:24,124 Ik moet eerlijk zijn, Bernie, ze is een meisje. 201 00:10:25,291 --> 00:10:26,376 Ja. 202 00:10:27,502 --> 00:10:29,254 Ik stel een toost voor. 203 00:10:30,630 --> 00:10:33,550 Op het aardigste halfjoodse stel van de stad. 204 00:10:34,134 --> 00:10:35,844 [allemaal] L'chaim. 205 00:10:35,927 --> 00:10:36,803 L'chaim. 206 00:10:38,929 --> 00:10:40,140 Proost. 207 00:10:44,477 --> 00:10:47,063 [onduidelijk gebabbel] 208 00:10:49,149 --> 00:10:50,650 Welterusten. Welterusten. 209 00:10:51,526 --> 00:10:52,944 Sofie, ik wil je vertellen: 210 00:10:53,027 --> 00:10:55,155 als het om koken gaat, je kunt op de achterbank gaan zitten. 211 00:11:00,660 --> 00:11:03,663 Zeg het niet, Bernie. Ik zag het in hun ogen. 212 00:11:04,289 --> 00:11:06,624 Dat heb ik nooit gedacht het zou gebeuren, maar het is gebeurd. 213 00:11:07,417 --> 00:11:09,878 - Nou, er is iets gebeurd. - Ik maak er deel van uit. 214 00:11:09,961 --> 00:11:11,504 Ik ben onderdeel van het geheel. 215 00:11:11,588 --> 00:11:13,464 Je ouders hebben niets gezegd, 216 00:11:13,548 --> 00:11:18,094 maar dat wist ik vanbinnen ze kwelden van trots. 217 00:11:18,178 --> 00:11:19,679 Het is alsof ik hun echte dochter ben. 218 00:11:20,513 --> 00:11:22,557 - Ja, nou... - Laat me je iets vertellen. 219 00:11:23,224 --> 00:11:24,642 Zelfs met mijn eigen ouders, 220 00:11:25,309 --> 00:11:27,227 Ik heb nog nooit zo’n goed gevoel gehad. 221 00:11:28,104 --> 00:11:29,355 Ik ben zo blij. 222 00:11:30,398 --> 00:11:31,774 Ben jij dat niet? 223 00:11:32,357 --> 00:11:34,110 [ grinnikt zachtjes] 224 00:11:36,529 --> 00:11:38,405 Ik wou dat ik je kon vertellen hoe gelukkig ik ben. 225 00:11:43,119 --> 00:11:45,121 Hé, dit is zwarte kat voor witte honkey. 226 00:11:45,205 --> 00:11:47,123 Kom binnen, als je mij leest. 227 00:11:47,207 --> 00:11:48,374 Hoe is het met je? 228 00:11:49,208 --> 00:11:50,877 - Zit je iets dwars? Nee, nee. Ik ben in orde. 229 00:11:50,960 --> 00:11:53,254 Ik ben gewoon een beetje gespannen, dat is alles. 230 00:11:54,214 --> 00:11:55,715 - Bridget? - Ja. 231 00:11:56,506 --> 00:11:58,051 Wat is het probleem? 232 00:11:58,134 --> 00:12:00,386 Nou, ze heeft zojuist een gigantische ontdekking gedaan. 233 00:12:01,511 --> 00:12:02,889 Jodendom. 234 00:12:05,475 --> 00:12:08,019 [zachte muziek spelen] 235 00:12:12,523 --> 00:12:14,567 Dus wat is er niet leuk aan over joods zijn, man? 236 00:12:14,651 --> 00:12:16,819 Nou, ik weet niet hoe het gebeurde. 237 00:12:16,903 --> 00:12:19,364 Op een avond ga ik slapen met een sexy katholiek meisje 238 00:12:19,864 --> 00:12:22,992 en de volgende ochtend Ik word wakker met mijn armen om Golda Meir heen. 239 00:12:23,952 --> 00:12:26,996 [Otis] Misschien hangt ze rond met de verkeerde klasse mensen. 240 00:12:27,080 --> 00:12:28,998 [Bernie] Ik weet het niet. Ik word er gek van. 241 00:12:29,624 --> 00:12:32,669 Ze begint ruzie te maken met mij over de Joodse geschiedenis. 242 00:12:32,752 --> 00:12:33,836 Mij. 243 00:12:33,920 --> 00:12:35,755 En uiteindelijk krijgt ze gelijk. 244 00:12:35,838 --> 00:12:37,423 - [Otis] Weet je wat je hebt? - [Bernie] Ja, nou, 245 00:12:37,924 --> 00:12:40,969 Wat het ook is, ik denk dat mijn moeder waarschuwde mij er ooit voor. 246 00:12:41,052 --> 00:12:44,847 [Otis] Je hebt een echte jive kalkoen op je handen. 247 00:12:44,931 --> 00:12:47,433 - [Bernie] Een wat? - [Otis] Een jive-kalkoen. 248 00:12:47,517 --> 00:12:50,102 Hij is wit, zie je, maar hij komt in een zwarte buurt 249 00:12:50,186 --> 00:12:52,188 vol liefde en begrip. 250 00:12:52,272 --> 00:12:54,565 Dan vertelt hij het aan zwarte mensen dingen over zichzelf 251 00:12:54,649 --> 00:12:58,278 die ze nooit hebben geweten of zullen weten over misschien een miljoen jaar. 252 00:12:58,361 --> 00:12:59,612 Velen van ons hebben een hekel aan hem. 253 00:12:59,696 --> 00:13:00,780 [Bernie] Waarom doet hij het dan? 254 00:13:00,863 --> 00:13:02,865 [Otis] Hij wil er gewoon bij horen, snap je? 255 00:13:03,700 --> 00:13:05,493 Ja, ik denk het wel. Je zegt dat Bridget, 256 00:13:05,576 --> 00:13:09,205 mijn sexy katholieke vrouw, een Joodse kalkoen is geworden? 257 00:13:17,714 --> 00:13:19,131 [deurbel zoemt] 258 00:13:25,638 --> 00:13:26,848 - [Bridget] Hallo, papa. - [Walter] Oh, Bridget, het spijt me 259 00:13:26,931 --> 00:13:28,349 om zo binnen te vallen, 260 00:13:28,433 --> 00:13:30,059 maar je moeder stond erop. 261 00:13:30,143 --> 00:13:31,519 Ze belde om te zien als je komt eten 262 00:13:31,602 --> 00:13:34,188 maar er kwam geen antwoord en ze werd, uh... 263 00:13:34,272 --> 00:13:35,982 Waarom is het zo donker? 264 00:13:36,065 --> 00:13:38,067 - Goed-- - Ik was op weg naar huis van kantoor 265 00:13:38,151 --> 00:13:39,819 en we waren bezorgd om je. 266 00:13:39,902 --> 00:13:41,738 Heb je het koud of zo? 267 00:13:41,821 --> 00:13:43,072 Nee, ik heb het niet koud. 268 00:13:43,155 --> 00:13:45,116 Ze zei dat je dat was Ik ga het bij Bernie navragen 269 00:13:45,199 --> 00:13:47,577 over komen eten en dat je contact met haar zou opnemen. 270 00:13:47,660 --> 00:13:48,578 Eh, is Bernie hier? 271 00:13:48,660 --> 00:13:50,121 Nee. Bernie werkt vanavond. 272 00:13:50,203 --> 00:13:52,790 Oh, uh, en, uh, was je aan het dutten? 273 00:13:54,542 --> 00:13:57,628 - Nee, ze studeert. - Hallo, Moe, uh... 274 00:13:57,712 --> 00:13:59,630 Studeren? In het donker? 275 00:13:59,714 --> 00:14:03,051 Het is zonde om de lichten aan te doen als het Sjabbat is. 276 00:14:03,134 --> 00:14:04,844 O, o. Natuurlijk. 277 00:14:05,428 --> 00:14:07,221 - Sjabbat. - Dat is de sabbat, papa. 278 00:14:08,306 --> 00:14:09,223 Welke sabbat? 279 00:14:09,766 --> 00:14:13,019 Ze wil leren, dus we doen alsof het Shabbat is. 280 00:14:13,644 --> 00:14:15,772 Dat is de reden Ik kon de telefoon niet beantwoorden. 281 00:14:15,855 --> 00:14:18,066 Zie je, het is een zonde om de telefoon op te nemen 282 00:14:18,149 --> 00:14:20,151 en het is zonde om de lichten aan te doen. 283 00:14:20,234 --> 00:14:21,277 Ik maak me klaar voor mijn les. 284 00:14:21,361 --> 00:14:23,613 Les? Jij? Nou, wat ben je... 285 00:14:23,696 --> 00:14:25,198 [deurbel zoemt] 286 00:14:32,121 --> 00:14:33,581 [Bridget] Papa, 287 00:14:34,332 --> 00:14:36,793 Ik wil je graag ontmoeten mijn vriend en leraar. 288 00:14:54,310 --> 00:14:56,771 Ik probeerde een goede vader te zijn. 289 00:14:56,854 --> 00:14:59,273 Hoe moest ik dat weten dat ik een trauma creëerde, 290 00:14:59,357 --> 00:15:01,275 haar tegen mij keren voor de rest van haar leven? 291 00:15:01,359 --> 00:15:04,445 Hier. Hier, lieverd. Hier, neem dit. 292 00:15:04,529 --> 00:15:06,989 Dit zal niets oplossen. 293 00:15:09,659 --> 00:15:11,202 Ik neem er nog een. 294 00:15:12,995 --> 00:15:15,081 Nou, lieverd, wat maakte je van streek? 295 00:15:15,915 --> 00:15:17,041 Ik zal het je vertellen. 296 00:15:17,875 --> 00:15:19,335 Nou, ik luister, lieverd. 297 00:15:19,419 --> 00:15:21,129 Nee. Nee, dat kan ik je niet vertellen. 298 00:15:21,212 --> 00:15:22,755 - Walt... - Nee, niet totdat je het belooft 299 00:15:22,839 --> 00:15:24,132 dat je kalm zult zijn! 300 00:15:24,215 --> 00:15:26,551 Ik kan geen emotionele, hysterische vrouw in huis! 301 00:15:26,634 --> 00:15:28,636 - Dat zal zaken opleveren... - Walt, in hemelsnaam! 302 00:15:28,719 --> 00:15:31,889 Amy, Amy, kom hier en ga zitten! 303 00:15:32,849 --> 00:15:34,183 Amy... 304 00:15:34,267 --> 00:15:36,394 Mijn dochter, onze dochter, 305 00:15:36,978 --> 00:15:38,146 wordt een Jood. 306 00:15:38,229 --> 00:15:39,564 O, dat is dom. 307 00:15:39,647 --> 00:15:43,276 - Gek? Wat is daar dwaas aan? - Nou, om te beginnen, 308 00:15:44,277 --> 00:15:45,903 ze ziet er niet Joods uit. 309 00:15:46,904 --> 00:15:50,491 Ik zeg je, ze is aan het bekeren. Ze was bij een van die mannen. 310 00:15:50,575 --> 00:15:52,285 Je weet wel, met dat lange haar en de baard. 311 00:15:52,368 --> 00:15:53,494 Oh, je bedoelt een hippie? 312 00:15:54,203 --> 00:15:55,705 Het was een rabbijn. 313 00:15:55,788 --> 00:15:56,914 Oh, mijn. 314 00:15:58,332 --> 00:16:02,086 Zestien jaar bij St. Mary's School voor meisjes, 315 00:16:02,170 --> 00:16:04,714 recht uit het glas-in-loodraam. 316 00:16:07,425 --> 00:16:08,801 Uit het raam. 317 00:16:08,968 --> 00:16:10,511 Lieverd, wat bedoel je Is er geen ontbijt? 318 00:16:10,595 --> 00:16:11,929 Nu kom ik te laat. 319 00:16:12,013 --> 00:16:14,265 Nou, Bernie, je bent het vast vergeten. Het is Tisha B'Av. 320 00:16:14,891 --> 00:16:17,268 [spott] Tisha B'Av? Eh... 321 00:16:17,560 --> 00:16:19,061 Nou, we moeten vasten. 322 00:16:20,438 --> 00:16:21,731 Het is net als de vastentijd. 323 00:16:23,065 --> 00:16:24,817 - Oh. - Alleen is het meer. 324 00:16:25,526 --> 00:16:29,280 Tisha B'Av herdenkt de verwoesting 325 00:16:29,363 --> 00:16:30,573 van de Tempel in Jeruzalem. 326 00:16:30,656 --> 00:16:33,951 O ja. Toen Simson met de pilaren... 327 00:16:34,035 --> 00:16:36,287 Nee. De... de Babyloniërs. 328 00:16:36,370 --> 00:16:38,164 Babyloniërs? 329 00:16:38,247 --> 00:16:39,457 Precies op het puntje van mijn tong. 330 00:16:39,540 --> 00:16:41,083 En dat was nog maar de eerste keer. 331 00:16:41,167 --> 00:16:42,668 De tweede keer verwoestten de Romeinen het. 332 00:16:43,377 --> 00:16:44,545 Ik heb er de hele ochtend over nagedacht. 333 00:16:45,379 --> 00:16:47,256 Bernie, maak er geen grapjes over. 334 00:16:47,340 --> 00:16:50,051 Dit is de zwartste dag op de gehele Joodse kalender. 335 00:16:50,134 --> 00:16:51,552 Het is niet de bedoeling dat we eten of lachen. 336 00:16:51,636 --> 00:16:53,012 Dat zouden we niet eens moeten doen met elkaar praten. 337 00:16:53,971 --> 00:16:55,348 Moet je niet praten? 338 00:16:57,225 --> 00:16:59,560 - Oké. - Nou, waar ga je heen? 339 00:17:01,729 --> 00:17:04,773 Nou, zie je, het punt is, Otis, hij weet niets van de feestdag. 340 00:17:04,857 --> 00:17:07,109 Het enige wat hij weet is dat ik dat moet doen zijn rijdienst overnemen. 341 00:17:07,193 --> 00:17:08,486 Wat ik ga doen. 342 00:17:08,569 --> 00:17:11,656 Bernie, dat is het ergste wat er kan gebeuren dat kun je doen op een dag als deze. 343 00:17:12,406 --> 00:17:14,951 Ja, dat is Tisha B'Av. 344 00:17:19,997 --> 00:17:23,251 [beiden ruzie] 345 00:17:26,587 --> 00:17:29,757 Mama, papa. Wacht nu even! 346 00:17:30,758 --> 00:17:33,386 Kijk, ik geef Bridget toe heeft wat wilde dingen gedaan. 347 00:17:33,886 --> 00:17:36,180 Nu is ze dat misschien wel een beetje eigenwijs en onvoorspelbaar, 348 00:17:36,806 --> 00:17:40,810 maar dat zij zich tot het jodendom zou bekeren is iets dat ik beschouw als... 349 00:17:45,064 --> 00:17:46,273 volkomen plausibel. 350 00:17:47,525 --> 00:17:49,359 Maar Mike, je moet iets doen. 351 00:17:49,443 --> 00:17:52,196 Je moet... haar uit haar hoofd praten, of... 352 00:17:52,989 --> 00:17:57,952 Nou, is er niet... is er niet, uh, een edict of iets dat je zou kunnen gebruiken? 353 00:17:58,035 --> 00:18:00,955 Vroeger deed de Kerk dat wel weten precies hoe hiermee om te gaan. 354 00:18:01,038 --> 00:18:02,957 Oh, vroeger was het makkelijker, papa. 355 00:18:03,040 --> 00:18:04,792 Ten eerste zou ze dat zijn geweest verbrand op de brandstapel. 356 00:18:04,875 --> 00:18:06,460 Dan zouden we erover praten. 357 00:18:07,086 --> 00:18:09,380 Het is Bernie en zijn hele clan. 358 00:18:10,423 --> 00:18:12,090 Die mensen kunnen heel overtuigend zijn. 359 00:18:12,592 --> 00:18:15,303 Dat is de reden waarom zovelen van hen advocaat worden. 360 00:18:18,097 --> 00:18:19,599 Kijk, ik zal je wat vertellen. 361 00:18:21,434 --> 00:18:22,977 Ik zal zien wat ik kan doen. 362 00:18:23,769 --> 00:18:25,938 Nu, intussen, Waarom gaan jullie twee niet naar huis? 363 00:18:26,022 --> 00:18:28,190 en probeer te ontspannen. 364 00:18:28,273 --> 00:18:30,234 - Kom mee, Amy. - Oké. 365 00:18:30,318 --> 00:18:33,195 En, oh, Walt, onderweg, Ik wil langs de kerk gaan 366 00:18:33,279 --> 00:18:35,865 en steek een kaars aan en... en zeg een gebed. 367 00:18:35,948 --> 00:18:36,949 Ja. 368 00:18:37,032 --> 00:18:38,784 Bid dat Bridget tot bezinning komt. 369 00:18:38,868 --> 00:18:39,952 O, dat zal ik doen. Ik zal. 370 00:18:40,036 --> 00:18:43,080 En... ik ga ook nog een gebed uitspreken. 371 00:18:43,830 --> 00:18:48,044 Ik ga bidden dat dit allemaal niet terugkomt aan een van onze vrienden. 372 00:18:54,675 --> 00:18:55,801 [klop op de deur] 373 00:18:57,011 --> 00:18:58,179 - Mike? - Oh. 374 00:18:59,472 --> 00:19:00,681 Heb je het druk? 375 00:19:00,765 --> 00:19:02,350 Nee, kom binnen, Bernie. 376 00:19:04,185 --> 00:19:06,936 Luister, ik moet met je praten. 377 00:19:08,648 --> 00:19:13,277 Bridget dringt nu aan dat ik elke zaterdag naar de synagoge ga. 378 00:19:13,361 --> 00:19:14,904 - Oh! - [spott] 379 00:19:14,987 --> 00:19:16,906 Wacht even, Bernie. Kom op, ga zitten. 380 00:19:16,989 --> 00:19:20,618 Ik ben niet regelmatig in de synagoge geweest sinds mijn bar mitswa. 381 00:19:22,078 --> 00:19:23,287 Ik zie. 382 00:19:24,163 --> 00:19:26,040 Luister, ik wil iets weten. 383 00:19:26,123 --> 00:19:27,708 Toen je Bridget vroeg om te bekeren... 384 00:19:27,792 --> 00:19:30,169 Gevraagd... Waar heb je het over? 385 00:19:31,879 --> 00:19:35,715 - Dus je hebt haar niet overtuigd? - Haar overtuigen? [lacht] 386 00:19:35,800 --> 00:19:36,676 Wie kan met haar praten? 387 00:19:36,759 --> 00:19:38,302 Het is alsof ze dat had gedaan een van de visioenen van mijn moeder. 388 00:19:38,844 --> 00:19:40,304 Opeens ons hele huis 389 00:19:40,388 --> 00:19:42,556 is gedraaid tot een Joods volksfeest. 390 00:19:43,307 --> 00:19:45,393 Ik kan niet eens ham noemen in één adem met eieren. 391 00:19:45,476 --> 00:19:47,061 [grinnikt] 392 00:19:47,144 --> 00:19:48,311 Ik denk dat ik je probleem zie. 393 00:19:48,396 --> 00:19:49,897 Je weet de helft niet. 394 00:19:51,232 --> 00:19:53,401 Kijk, ze doet het omdat ze van me houdt. 395 00:19:54,151 --> 00:19:57,363 Hoe moet ik nu verder? haar overtuigen om van mij te houden 396 00:19:57,446 --> 00:19:58,948 iets minder etnisch? 397 00:20:01,909 --> 00:20:03,494 Bernie... 398 00:20:03,577 --> 00:20:05,871 [Latijn spreken] 399 00:20:08,124 --> 00:20:09,709 Het spijt me. Ik spreek geen Latijn. 400 00:20:09,792 --> 00:20:11,127 Ik weet het. 401 00:20:11,210 --> 00:20:13,587 Het betekent simpelweg: 'Heb ik een plan voor je?' 402 00:20:23,723 --> 00:20:26,726 En geloof het of niet, zo heb ik je moeder ontmoet. 403 00:20:26,809 --> 00:20:30,354 Dus hier is mijn goede smaak en haar geluk. 404 00:20:30,980 --> 00:20:32,064 L'chaim. 405 00:20:34,400 --> 00:20:35,984 Dat is Joods voor 'lang leven'. 406 00:20:36,694 --> 00:20:37,653 [Latijn spreken] 407 00:20:37,737 --> 00:20:38,571 Ga in vrede. 408 00:20:40,614 --> 00:20:41,532 Latijns. 409 00:20:43,743 --> 00:20:46,119 Zegen ons, o Heer, en deze uw gaven 410 00:20:47,955 --> 00:20:51,083 die wij gaan ontvangen van uw milddadigheid door Christus, onze Heer. 411 00:20:51,167 --> 00:20:52,460 Amen. 412 00:20:54,295 --> 00:20:57,631 Hm. Kokkels. Ik hou van ze. 413 00:20:58,715 --> 00:21:00,760 Bernie, sinds wanneer eet jij schaaldieren? 414 00:21:02,553 --> 00:21:04,013 Vandaag is het vrijdag, nietwaar? 415 00:21:06,098 --> 00:21:07,349 O, eh... 416 00:21:07,933 --> 00:21:09,810 Wat roggebrood, Bernie? 417 00:21:11,020 --> 00:21:13,689 Nee, bedankt. Ik geef de voorkeur aan wit. 418 00:21:15,523 --> 00:21:17,026 Hoe gaat het met schrijven, Bernie? 419 00:21:17,109 --> 00:21:20,654 Oh, Bernie zegt dat hij denkt van wel deze week een verhaal verkocht. 420 00:21:20,738 --> 00:21:24,157 [Latijn spreken] 421 00:21:27,744 --> 00:21:29,455 Bernie, wat was dat in vredesnaam? 422 00:21:30,205 --> 00:21:32,124 - Wat was wat? - Wat je net zei. 423 00:21:32,208 --> 00:21:34,335 Was dat niet het gebed tot St. Judas? 424 00:21:34,835 --> 00:21:37,588 Mm. De patroonheilige van het onmogelijke. 425 00:21:39,006 --> 00:21:41,675 St. Judas? Bernie, wat is er met je aan de hand? 426 00:21:41,759 --> 00:21:44,553 Ik zie niets verkeerds met een gebed tot St. Judas. 427 00:21:44,637 --> 00:21:46,013 Jij ook, Amy? 428 00:21:46,096 --> 00:21:49,099 O nee. Nee, natuurlijk niet, Walt. 429 00:21:49,850 --> 00:21:52,686 Geniet van je mosselen, zoon. 430 00:22:03,196 --> 00:22:04,865 Bernie, hoe kon je? 431 00:22:06,826 --> 00:22:08,035 Hoe kon ik wat? 432 00:22:08,118 --> 00:22:09,411 Jij weet heel goed wat. 433 00:22:09,494 --> 00:22:11,622 Jouw... jouw gedrag tijdens het diner vanavond. 434 00:22:11,705 --> 00:22:14,416 - Ik dacht dat ik Charlie Charm was. - [zucht] 435 00:22:14,500 --> 00:22:19,046 En hoe zit het met dat blarney van St. Jude en Sint Franciscus van Assisi? 436 00:22:19,880 --> 00:22:21,715 Ik dacht dat je vader erg onder de indruk was. 437 00:22:22,590 --> 00:22:24,051 Nou, het Latijn was niet zo slecht, 438 00:22:24,134 --> 00:22:26,512 maar vertel hem dat je favoriete voetbalteam is de Notre Dame? 439 00:22:26,595 --> 00:22:28,556 Hé, nu is dat waar. 440 00:22:29,098 --> 00:22:31,600 Het maakt mij niet uit of het waar is. Het is nep. 441 00:22:33,060 --> 00:22:36,480 Lieverd, ik zal eerlijk zijn. Ik deed het om jou een plezier te doen. 442 00:22:37,523 --> 00:22:40,067 Nou, in hemelsnaam, wees jezelf. 443 00:22:40,150 --> 00:22:41,402 Ik bedoel, dat is met wie ik getrouwd ben. 444 00:22:41,484 --> 00:22:44,738 Bovendien dacht ik dat het misschien wel zo zou zijn wel leuk voor je mensen. 445 00:22:44,821 --> 00:22:47,241 Bernie, dat heb je niet om je karakter te veranderen 446 00:22:47,324 --> 00:22:49,994 en je persoonlijkheid gewoon om andere mensen te plezieren. 447 00:22:50,077 --> 00:22:51,787 Ik bedoel, wij zijn Bridget en Bernie. 448 00:22:51,871 --> 00:22:53,247 We moeten geaccepteerd worden zoals we zijn. 449 00:22:53,330 --> 00:22:55,416 Niet vanwege onze religieuze overtuigingen. 450 00:22:55,499 --> 00:22:57,126 Dat is wat een goed huwelijk maakt. 451 00:22:57,751 --> 00:22:59,086 Eh-huh? 452 00:23:00,045 --> 00:23:01,547 En, eh, 453 00:23:03,715 --> 00:23:06,969 zou je dat toevallig hebben een brocha voor een goed huwelijk? 454 00:23:11,932 --> 00:23:13,559 Ik dacht dat je wilde dat ik Joodser werd. 455 00:23:15,561 --> 00:23:16,979 Lieverd, 456 00:23:18,188 --> 00:23:21,609 Kijk, als ik meer Joods wil, Ik ga mijn ouders bezoeken. 457 00:23:22,276 --> 00:23:24,737 Nou, wil je mij niet de Joodse gebruiken en tradities kennen? 458 00:23:25,362 --> 00:23:26,446 Zeker. 459 00:23:28,324 --> 00:23:30,409 Maar moet je het maken zo'n crashprogramma eruit? 460 00:23:32,786 --> 00:23:34,830 Nou ja, dat dacht ik tenminste je zou af en toe genieten van een maaltijd 461 00:23:34,914 --> 00:23:36,080 zoals je moeder vroeger maakte. 462 00:23:36,165 --> 00:23:39,960 [grinnikt] Schatje, ik heb nieuws voor je. Mijn moeder... 463 00:23:40,920 --> 00:23:43,130 is niet de beste kok ter wereld. 464 00:23:43,631 --> 00:23:45,590 - Je zet mij aan. - Nee. 465 00:23:45,674 --> 00:23:47,885 En ik heb nog een tip voor je. 466 00:23:49,470 --> 00:23:52,263 Ik ben niet zo gek op de Joodse keuken, zelfs als het goed is. 467 00:23:53,432 --> 00:23:55,935 Ik heb een tip voor je. Ik ook niet. 468 00:24:00,439 --> 00:24:02,023 Hou je nog steeds van mij ondanks wat ik deed? 469 00:24:03,776 --> 00:24:05,527 O, ik hou van je... 470 00:24:08,280 --> 00:24:09,949 vanwege wat je deed. 471 00:24:17,164 --> 00:24:19,041 Michael, ik moet het je nageven, 472 00:24:19,124 --> 00:24:21,710 voor een priester weet je het echt veel over strategie. 473 00:24:21,794 --> 00:24:23,504 Heb je er ooit aan gedacht om je kandidaat te stellen voor paus? 474 00:24:23,587 --> 00:24:24,755 [grinnikt] 475 00:24:24,838 --> 00:24:27,840 Bernie, met twee gekke gezinnen om voor te zorgen, wie heeft tijd? 476 00:24:27,925 --> 00:24:29,802 Luister, eh, 477 00:24:29,885 --> 00:24:33,013 Zeg dat niet tegen Bridget Ik kwam hier voor hulp, oké? 478 00:24:33,097 --> 00:24:34,848 Mijn lippen zijn verzegeld. 479 00:24:34,932 --> 00:24:36,433 Hé, hoe gaat het met haar? 480 00:24:36,517 --> 00:24:39,228 Nou, dankzij jou, Ik heb mijn vrouw terug. 481 00:24:40,229 --> 00:24:41,438 Hé, wees voorzichtig. 482 00:24:43,107 --> 00:24:45,067 - [Mike] Bernie? - Mmm-hmm. 483 00:24:45,150 --> 00:24:47,361 Wat zou jij nu gedaan hebben? als het plan niet had gewerkt? 484 00:24:51,281 --> 00:24:52,907 Nee, nee, nee. 485 00:24:52,992 --> 00:24:54,451 Zo maak je geen kruis. 486 00:24:54,952 --> 00:24:57,579 Kruis? Welk kruis? Dat was de Davidster. 487 00:24:59,498 --> 00:25:00,833 Amen. 488 00:25:06,296 --> 00:25:09,049 [afsluitend thema muziek spelen] 489 00:25:09,099 --> 00:25:13,649 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0